ENSHIMA
Floor Plan × AI · Multilingual

マイソクを、AIで多言語へ。

Translate Japanese real-estate floor plans into multiple languages — instantly, with the layout preserved.

インバウンド対応のスピードと精度を、月額10,000円から。既存図面のレイアウトを保ったまま、英語・中国語などへ。
現段階では英語・中国語のみの対応となっておりますが、今後対応言語を追加していくことは可能です。

お問い合わせサービスを見る→ 03
Before日本語
翻訳前の不動産図面サンプル（日本語）
日本語マイソク（サンプル）
AfterEnglish
翻訳後の不動産図面サンプル（英語）
English Floor Plan (Sample)
Before & After / Actual DrawingENS — 002
Scroll
01Concept/ エンシマが目指すもの

不動産実務20年と、AIを、ひとつに。

エンシマは、不動産営業の現場に20年身を置いてきた代表が、 約1年半をかけて自ら設計・開発した、不動産図面特化型 AIプロダクトを 提供する会社です。

インバウンド対応に追われる現場の声、外注に頼れない地方の事業者の ジレンマ、図面の正確性が物件価値を左右する責任。それらに、「翻訳精度・レイアウト保持・低コスト」の三本柱で応えます。

AI 処理基盤は株式会社 Benjamin と連携。精度とセキュリティを担保した、 B2B として安心して使えるクラウドサービスです。

Years of Practice
20年
不動産営業の実務経験
R&D Period
1.5年
自社開発と他社実証
不動産図面の青焼き
Floor Plan · Tokyo / 2024ENS — 002
02Problems We Solve/ 現場の課題に、答えを

図面翻訳の現場には、3つのボトルネックがある。

インバウンド対応のスピード、外注コスト、そして 情報の正確性 — このすべてを、1つのクラウドで解決します。

  • 01
    Inbound Speed

    インバウンド対応の スピードアップ

    海外顧客の問い合わせに、翻訳済み図面で即時応答できる体制へ。受注機会の取りこぼしを防ぎます。

    Speed
  • 02
    Cost Reduction

    外注コストと 人的リソースの削減

    翻訳会社への都度発注・社内の翻訳作業をクラウドで内製化。月額1万円から運用できます。

    Cost / Resource
  • 03
    Accuracy

    情報の正確性と 信頼性の確保

    不動産用語に最適化し、宅建士監修のチェックフローで、誤訳・誤記による物件価値の毀損を防ぎます。

    Trust
03Our Service/ 3つの中核機能

世界の言語へ。

タブレットで翻訳された不動産図面
JP → EN · 中文
01Translate
Layout-Preserving AI Translation

AIで、レイアウトを保ったまま多言語化。

既存の図面 (画像 / PDF) を AI が解析し、間取り・寸法・記号を保持したまま、英語・中国語などへ書き換え。 現段階では英語・中国語のみの対応となっておりますが、 今後対応言語を追加していくことは可能です。 元の図面の見た目を崩しません。

  • JPEG / PNG / PDF 入稿対応
  • EN · 中文 出力
  • レイアウト崩れなし
Actual Translation SamplesJP → EN
間取り 2LDK+WIC+SIC→ Layout: 2LDK+WIC+SIC
専有面積 62.00㎡→ Area: 62.00 sqm
築年月 2025年03月→ Built Year: March 2025
建物構造 RC造→ Structure: Reinforced Concrete
所在階 8階/14階建→ Floor: 8th / 14-story
現況 即入居可→ Vacancy: Immediately available
契約期間 2年（定期借家）→ Contract: 2 years (Fixed-term)
敷金/礼金 1ヶ月/無→ Deposit/Key Money: 1 mo / None
管理費 2万円/月→ Management Fee: 20,000 JPY/mo
リビング・ダイニング・キッチン→ Living/Dining/Kitchen
洋室(1)→ Bedroom (1)
洋室(2)→ Bedroom (2)
浴室→ Bathroom
バルコニー→ Balcony
徒歩7分（品川シーサイド駅）→ 7 min walk (Shinagawa Seaside Stn.)
駐車場 有（別途）→ Parking: Available (separate fee)
From Actual Drawing · 16 patterns
02Vocabulary
Optimized for Real-Estate Vocabulary

不動産用語に、徹底最適化。

LDK、専有面積、徒歩分数、PS / MB といった不動産特有の語彙・表記ルールに合わせ、汎用翻訳ツールでは出ない自然な英訳・中訳を実現します。また、建物設備欄や備考欄などに記載される、文字が小さいものやレイアウトが複雑な読み取り難易度の高いワードについても、かなり高い精度で読み込み・翻訳が可能です。

  • LDK / 専有面積 / バルコニー
  • 徒歩◯分の自動換算
enshima.cloud / editor
Insert Company Logo
01
Replace Top Banner Color
02
Edit Translated Caption
03
Add Footer Notes
04
Download PDF / PNG
05
Browser Editor · ENS Cloud
03Edit
Edit on Browser, Drop in Your Brand

ブラウザ上で、簡単編集。

翻訳結果はブラウザでそのまま編集可能。自社ロゴの差し込み、上下の帯デザインの差し替え、追加注釈の挿入まで、ダウンロード前にワンストップで完結します。

※ 現在、デザインにつきましては固定仕様となっておりますが、 今後は追加費用にてデザイン変更にも対応可能な形を検討しております。

  • 自社ロゴの挿入
  • 帯・フォント自動調整機能
お問い合わせ
04How to Use/ 使用方法

3

専門知識は不要。アップロードから翻訳済み PDF の取得まで、画面の案内に沿って進めるだけです。

  1. 01
    Step 01 · Upload

    アップロード

    アプリにログイン後、物件タイプを選択して図面をアップロードします。

  2. 02
    Step 02 · Auto-Read

    自動読み取り

    アップロードした図面の内容を、AI が自動で読み取ります。

  3. 03
    Step 03 · Translate & Download

    翻訳 & ダウンロード

    翻訳言語を選択して翻訳を開始。完了後は、PDF をダウンロードするだけです。

お問い合わせ
05Our Strengths/ 私たちが選ばれる理由

『翻訳機能のメイン化』『既存図面のレイアウト保持』『プロ版 500 枚の圧倒的コスパ』。 この4つの強みは、すべて不動産現場で20年やってきた人間にしか 辿り着けない設計です。

01Founder-Led
20 Years × Latest IT

20年の実務経験 × 最先端 IT

代表自身が20年、不動産営業の現場に立ち続けてきました。AIに『どんな図面が日々飛び交うか』を骨身まで知る人間が設計したからこそ、現場が本当に困る場所を解いています。

02Field-Grade
Detail-Obsessed

現場目線のこだわり機能

図面上下の帯処理、不動産特有のフォント・記号調整、専有面積の少数桁の取り扱い。汎用ツールでは雑に潰されがちな細部を、不動産現場の常識に合わせて整えます。

03Secure AI
Powered by Benjamin

株式会社 Benjamin との連携

AI 処理の基盤は、株式会社 Benjamin が提供する高精度モデルとセキュアなクラウドインフラ。図面情報のプライバシーを担保しつつ、最新精度を継続的に取り込んでいきます。

04From ¥10,000/mo
Cost Performance

圧倒的なコストパフォーマンス

ライト版 月額 10,000円 で 100 枚、プロ版 月額 30,000円 で 500 枚。汎用テンプレ型サービスでは到底実現できない単価で、しかも翻訳機能をメインに据えています。

06Pricing/ 2つのシンプルなプラン

汎用テンプレ型ツールでは到達できない、プロ版 1枚 60円という単価。料金体系も使い方もシンプルに。

Plan / 01Light

ライト版

まずは試してみたい事業者へ

月額10,000円
処理可能枚数
100枚 / 月
  • AI翻訳・レイアウト保持
  • EN / 中文 出力対応
  • ブラウザ上で簡単編集
  • メールサポート対応
  • 不動産図面に特化した翻訳精度
  • 建物設備・備考欄など細かい文字にも対応
  • PDF / 画像データ対応
  • 帯・フォント自動調整機能
  • 専門知識不要で簡単操作
  • 最短数クリックで翻訳完了
ライト版で相談する
Recommended
Plan / 02Pro

プロ版

本格運用するインバウンド事業者へ

月額30,000円
処理可能枚数
500枚 / 月
  • AI翻訳・レイアウト保持
  • EN / 中文 出力対応
  • ブラウザ上で簡単編集
  • メールサポート対応
  • 不動産図面に特化した翻訳精度
  • 建物設備・備考欄など細かい文字にも対応
  • PDF / 画像データ対応
  • 帯・フォント自動調整機能
  • 専門知識不要で簡単操作
  • 最短数クリックで翻訳完了
プロ版で相談する

※ 上記は税抜表示。詳細は資料請求にて。汎用テンプレ型サービスとは異なり、翻訳機能をメインに据えた料金設計です。

お問い合わせ
07Traction & Reach/ 導入実績と対象エリア

Coverage
全国
全国でご利用可能

インバウンド需要の高い東京・横浜・埼玉・軽井沢・名古屋・大阪・神戸・京都・ニセコを中心に、 海外向け不動産情報の発信現場でご活用いただく想定です。

東京のオフィスビル
Inbound Hub · 2025
東京・横浜・大阪・京都・ニセコ。
ENS — 003
お問い合わせ
東京
横浜
埼玉
軽井沢
名古屋
大阪
神戸
京都
ニセコ
Tokyo
Yokohama
Osaka
Kyoto
Niseko
東京
横浜
埼玉
軽井沢
名古屋
大阪
神戸
京都
ニセコ
Tokyo
Yokohama
Osaka
Kyoto
Niseko
Message/ 開発者のメッセージ


多くの不動産会社が既存のやり方に課題を抱える中、私は「不動産業界における AI 活用の遅れ」に大きなチャンスを見出し、独自の AI ツール開発に着手いたしました。

宅建業者として現場に立つ中で徹底的にこだわったのは、ストレスなく使える「翻訳の精度」と「操作のしやすさ」です。機械が苦手な方でも問題なく使いこなせる管理画面のクオリティを実現しています。

株式会社エンシマ
代表取締役　松井 明夫
08Company/ 会社概要

不動産の
インフラを、
静かに更新する。

派手な打ち出しよりも、現場が毎日触る道具の質を上げる。 そういう仕事を、東京・大田区から。

01会社名/ Company
株式会社エンシマ
02所在地/ Address
東京都大田区千鳥2丁目36番8号 JMS Chidori 205号室
03事業内容/ Business
不動産業務 / 不動産図面の AI 翻訳・データ化サービスの提供
04対象エリア/ Coverage
全国
05技術連携/ Tech Partner
株式会社 Benjamin (AI 処理基盤・セキュリティ)
06電話/ Phone
03-6715-5557
07メール/ Email
otoiawase@enshima.com
08Contact/ お問い合わせ・資料請求

お見積り・資料請求・無料デモのいずれも承ります。
通常 1 営業日以内にご返信いたします。

Tel03-6715-5557Mailotoiawase@enshima.com

送信内容は otoiawase@enshima.com 宛に送信されます。 プライバシー保護のため、お預かりした情報はお問い合わせ対応のみに使用します。